1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Dentro da escuridão que se espalha
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
Eu prometi uma promessa à revolução
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
Não posso deixar ninguém interromper
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
Vou mudar
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
O futuro que
o fruto proibido prediz...
6
00:00:31,407 --> 00:00:35,202
Vou mudar
7
00:00:35,286 --> 00:00:39,707
O sonho em realidade
8
00:00:42,334 --> 00:00:48,299
O final
9
00:00:48,382 --> 00:00:51,594
Isso todo mundo quer
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Dentro da escuridão que se espalha
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Eu prometi a nossa promessa à revolução
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
Não posso deixar ninguém interromper
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Algum dia eu vou te mostrar
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,363
Um brilhante e ideal
15
00:01:11,447 --> 00:01:17,286
Mundo
16
00:01:25,920 --> 00:01:28,881
AMOR
17
00:01:28,964 --> 00:01:32,926
YAGAMI
18
00:01:32,927 --> 00:01:33,427
Luz, Ryuzaki diz que quer
você para ajudar na investigação.
19
00:01:34,261 --> 00:01:36,180
Se você estiver interessado,
venha aqui imediatamente.
20
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Ok, pai.
21
00:01:40,518 --> 00:01:43,395
Assim como eu estava pensando
como entrar...
22
00:01:43,687 --> 00:01:45,773
Eu nunca pensei que o próprio L
me perguntaria.
23
00:01:46,857 --> 00:01:48,943
Agora posso obter informações privilegiadas
sobre a investigação...
24
00:01:49,026 --> 00:01:51,654
e sobre a falsa Kira.
25
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Preciso saber mais sobre a Fake Kira
26
00:01:54,573 --> 00:01:57,785
antes de qualquer outra pessoa em
a sede da força-tarefa faz...
27
00:02:00,162 --> 00:02:01,539
Obrigado, Yagami.
28
00:02:02,039 --> 00:02:03,082
De jeito nenhum.
29
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
Ryuga, nós dois queremos pegar Kira.
30
00:02:06,293 --> 00:02:08,546
Por favor, me chame de Ryuzaki aqui.
31
00:02:09,463 --> 00:02:10,548
Eu sou Matsui.
32
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Eu sou Aihara.
33
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
E eu sou Asahi...
34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
Eu vejo.
35
00:02:16,262 --> 00:02:18,722
Bem, estaria tudo bem se
Eu sou Light Asahi?
36
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
Por favor, faça. Vou te chamar de Luz aqui.
37
00:02:24,603 --> 00:02:25,896
Agora vamos aos negócios.
38
00:02:26,397 --> 00:02:28,816
Por favor, dê uma olhada
nossas informações atuais sobre Kira.
39
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Eu também quero que você examine este vídeo,
que foi enviado para a emissora de televisão...
40
00:02:31,193 --> 00:02:33,696
mas nunca foi divulgado ao público.
41
00:02:34,780 --> 00:02:38,450
Tirando qualquer material desta sala
ou fazer anotações é proibido.
42
00:02:38,826 --> 00:02:39,827
Eu entendo.
43
00:02:40,244 --> 00:02:41,412
Vamos começar agora.
44
00:02:44,874 --> 00:02:46,041
Luz...
45
00:02:48,043 --> 00:02:49,752
A NOITE ANTERIOR
46
00:02:49,753 --> 00:02:52,590
Vamos esconder a possibilidade
que há uma segunda Kira,
47
00:02:52,965 --> 00:02:56,719
e pergunte a Light Yagami
para investigar conosco.
48
00:02:57,303 --> 00:03:00,423
M-Mas isso não tornaria tudo difícil
para a Light ajudar na investigação?
49
00:03:00,639 --> 00:03:03,976
Isso mesmo. Por que você o quer
trabalhar conosco de qualquer maneira?
50
00:03:04,435 --> 00:03:06,312
Nós só vamos
esconder isso dele...
51
00:03:06,770 --> 00:03:10,608
até que ele assista esta fita
e pergunte a ele sua impressão sobre isso.
52
00:03:11,192 --> 00:03:14,069
Há algo incrível
sobre as habilidades de raciocínio de Light.
53
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Quando ele vê isso,
54
00:03:15,988 --> 00:03:19,366
ele pode até deduzir que
há uma segunda Kira.
55
00:03:20,242 --> 00:03:23,746
Mas a única base para
um segundo Kira é sua explicação
56
00:03:23,829 --> 00:03:26,373
que as vítimas desses assassinatos
cometeu crimes menores
57
00:03:26,457 --> 00:03:29,418
isso nunca teria sido
punido por Kira.
58
00:03:30,377 --> 00:03:31,629
Isso não é tudo.
59
00:03:32,296 --> 00:03:37,509
A Kira que presumimos até agora
precisava de um rosto e um nome para matar.
60
00:03:38,677 --> 00:03:40,678
Mas a julgar pelo fato de que
Sr. Ukita foi morto
61
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
assim que ele chegou
a emissora de televisão,
62
00:03:44,308 --> 00:03:46,936
e considerando como Kira praticamente
me disse que ele poderia me matar
63
00:03:47,019 --> 00:03:48,312
se "L" aparecesse em
64
00:03:49,521 --> 00:03:53,108
significa que o Segundo Kira pode matar
apenas vendo o rosto de alguém.
65
00:03:54,985 --> 00:03:58,322
Então, vou pedir para Light olhar
nos fatos investigativos e no vídeo.
66
00:03:58,656 --> 00:04:01,659
Se ele sugerir que pode haver
seja uma segunda Kira,
67
00:04:01,742 --> 00:04:04,495
então ele está quase completamente limpo.
68
00:04:04,828 --> 00:04:06,705
Ryuzaki, o que você quer dizer?
69
00:04:07,623 --> 00:04:10,251
Se ele for Kira, ele vai querer me matar,
70
00:04:10,334 --> 00:04:13,045
aquele encarregado
a investigação.
71
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Nesse ritmo, se eu concordar
as exigências do Segundo Kira
72
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
e aparecer três dias depois na TV,
Eu vou morrer.
73
00:04:21,262 --> 00:04:25,349
Eu não acho que Kira sentiria falta
uma chance fácil de me matar.
74
00:04:25,975 --> 00:04:26,850
Então o que você está dizendo é que
75
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
se meu filho não deduzir isso
há uma segunda Kira,
76
00:04:29,687 --> 00:04:31,522
então você continuará suspeitando dele?
77
00:04:31,981 --> 00:04:35,567
Não. Nesse caso, permanecerá abaixo
uma chance de cinco por cento.
78
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
E vamos dizer isso a ele
79
00:04:37,569 --> 00:04:41,740
estamos investigando a possibilidade de
um segundo Kira e peça-lhe que nos ajude.
80
00:04:45,452 --> 00:04:50,207
Eu confio em você agora, acredite
que eu sou Kira.
81
00:04:51,208 --> 00:04:53,711
- Será que esse é o motivo...
- No dia e horário determinados...
82
00:04:53,794 --> 00:04:55,296
por que me sinto tão enojado
quando eu assisto isso...
83
00:04:55,379 --> 00:04:57,381
é porque sou a verdadeira Kira?
84
00:04:57,715 --> 00:05:00,718
Isso é mais do que apenas
manchando a reputação de Kira.
85
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
Então por que não é...
86
00:05:03,053 --> 00:05:05,806
...alguém me dando alguma explicação
sobre este vídeo?
87
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
Isso é estranho...
88
00:05:08,350 --> 00:05:09,727
Bem, seja qual for o caso,
89
00:05:09,810 --> 00:05:13,814
Não direi nada descuidado
sobre este vídeo.
90
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
Se eu deixar a situação como está,
Eu vou morrer.
91
00:05:18,068 --> 00:05:21,405
Luz, o que você acha?
Você conseguiu algo com isso?
92
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
Hum?
93
00:05:24,950 --> 00:05:25,993
Maldito seja!
94
00:05:27,828 --> 00:05:31,206
Pode haver mais de uma pessoa
quem tem o poder de Kira.
95
00:05:31,498 --> 00:05:34,752
O poder de Kira?!
Luz, o que você quer dizer?!
96
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
Há uma boa chance de que
97
00:05:36,837 --> 00:05:39,089
esta não é a Kira
conhecemos até agora.
98
00:05:39,631 --> 00:05:43,969
Até agora, Kira nunca usou suspeitos
como estes por seus assassinatos anunciados.
99
00:05:44,762 --> 00:05:48,640
E se Kira precisar de um rosto
e um nome para matar...
100
00:05:49,058 --> 00:05:51,738
não é estranho que ele tenha sido capaz
matar o detetive e os policiais
101
00:05:51,769 --> 00:05:53,812
para quem aconteceu de ir
os estúdios de televisão?
102
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
É a mesma coisa.
103
00:05:55,939 --> 00:05:59,693
É exatamente a mesma dedução que L,
Quero dizer Ryuzaki.
104
00:06:00,027 --> 00:06:01,987
Você se saiu bem, Raito.
105
00:06:02,488 --> 00:06:04,823
Você deve estar liberado agora...
106
00:06:05,491 --> 00:06:07,242
Isso mesmo, Luz.
107
00:06:07,951 --> 00:06:10,537
Eu também acho que estamos procurando
em um segundo Kira.
108
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
Achei que sim...
109
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
Então você sabia, Ryuga,
Quero dizer Ryuzaki?
110
00:06:16,710 --> 00:06:18,796
Você me testou, sabendo disso?
111
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
Eu não testei você.
112
00:06:21,465 --> 00:06:25,677
Não é convincente se eu sou o único
que argumenta que existe um segundo Kira.
113
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
Com você vindo para
a mesma conclusão que eu,
114
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
minha teoria se torna mais verossímil.
115
00:06:31,433 --> 00:06:34,937
Você tem sido de grande ajuda para mim,
Luz. Muito obrigado.
116
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
Então, está decidido.
117
00:06:37,856 --> 00:06:40,442
Primeiro temos que parar o segundo Kira.
118
00:06:40,984 --> 00:06:45,072
Ele obviamente simpatiza com Kira,
e não é muito brilhante.
119
00:06:46,031 --> 00:06:48,826
Acho que ele obedecerá à verdadeira Kira.
120
00:06:49,410 --> 00:06:52,413
Então, se fizermos uma mensagem falsa
da verdadeira Kira,
121
00:06:52,496 --> 00:06:54,217
há uma boa chance de que
podemos detê-lo.
122
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Como eu esperava de você, Ryuzaki.
123
00:06:57,793 --> 00:07:00,087
Eu também pensei que isso seria
seja a melhor ideia.
124
00:07:00,879 --> 00:07:02,214
Luz...
125
00:07:02,965 --> 00:07:05,217
Eu gostaria que você jogasse
o papel da verdadeira Kira.
126
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
E-eu?
127
00:07:08,137 --> 00:07:11,849
Sim. Com suas habilidades,
você deve ser capaz de fazer isso.
128
00:07:12,433 --> 00:07:14,193
De qualquer forma, não temos
qualquer tempo para desperdiçar.
129
00:07:14,560 --> 00:07:16,353
Você poderia escrever uma mensagem
da Kira...
130
00:07:16,562 --> 00:07:19,690
para ir ao ar no noticiário desta noite?
131
00:07:21,692 --> 00:07:22,693
Maldito seja...
132
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Ele planejou desde o início
para me trazer aqui para desempenhar esse papel.
133
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
Ryuzaki, está tudo bem?
134
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
Eu acho que retratei
Kira de forma convincente.
135
00:07:35,122 --> 00:07:37,040
Eu acho que isso é muito bom,
136
00:07:37,207 --> 00:07:40,461
mas se não removermos a parte
que diz: "Você está livre para matar L",
137
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Vou morrer.
138
00:07:44,465 --> 00:07:46,467
Bem, ao fingir ser Kira,
139
00:07:46,550 --> 00:07:50,637
Eu pensei que ele iria
exija que "L" seja morto.
140
00:07:51,430 --> 00:07:52,514
É só uma piada.
141
00:07:53,056 --> 00:07:55,058
Você pode mudar isso para
o que você quiser.
142
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Sim.
143
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Sr. Aihara, o roteiro está pronto.
Deixo isso para você.
144
00:08:00,856 --> 00:08:01,899
Tudo bem.
145
00:08:02,733 --> 00:08:04,151
E agora um acontecimento chocante.
146
00:08:04,985 --> 00:08:08,947
Em resposta ao vídeo enviado
e foi ao ar na Sakura TV há alguns dias,
147
00:08:09,406 --> 00:08:12,701
outra pessoa que afirma ser
a verdadeira Kira apareceu.
148
00:08:13,535 --> 00:08:18,790
Ele encomendou vários
estações de televisão para transmitir sua mensagem.
149
00:08:19,416 --> 00:08:23,128
O departamento de polícia tem
nos autorizou a transmitir este vídeo.
150
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
Esta é a verdadeira Kira?
Esta é outra Kira?
151
00:08:28,342 --> 00:08:31,428
Primeiro, dê uma olhada no vídeo.
152
00:08:33,347 --> 00:08:34,431
Eu sou Kira.
153
00:08:34,890 --> 00:08:36,934
Eu consegui! Kira respondeu!
154
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
Eu sou a verdadeira Kira.
155
00:08:39,937 --> 00:08:44,816
A Kira que estava na Sakura TV
alguns dias atrás, não.
156
00:08:46,109 --> 00:08:48,946
Vou mostrar clemência
para o impostor
157
00:08:49,154 --> 00:08:55,244
porque presumo que foi ele quem fez isso
na tentativa de me ajudar.
158
00:08:55,744 --> 00:09:01,124
Mas matar inocentes é
contra minhas crenças.
159
00:09:01,625 --> 00:09:07,214
Se o impostor realmente simpatizar
comigo e quer ajudar minha causa...
160
00:09:07,923 --> 00:09:12,928
Peço que ele evite matar sem rumo
e aceito meus princípios básicos.
161
00:09:13,637 --> 00:09:16,238
- Se você ignorar este aviso...
- Tudo bem! O vídeo, o vídeo!
162
00:09:16,765 --> 00:09:18,475
- e continue sendo imprudente...
- O que você está planejando fazer?
163
00:09:18,559 --> 00:09:22,145
Eu vou responder a ele,
claro.
164
00:09:23,063 --> 00:09:26,900
VÁRIOS DIAS DEPOIS
165
00:09:27,025 --> 00:09:28,819
- O quê?!
- Está aqui!
166
00:09:29,152 --> 00:09:31,989
Vou trazer tudo
envelope aí, mas...
167
00:09:32,322 --> 00:09:36,076
por enquanto, vou jogar
uma cópia através do computador.
168
00:09:39,037 --> 00:09:41,665
Sr. Kira, obrigado pela sua resposta.
169
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Farei o que você diz.
170
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
- Uau!
- Conseguimos!
171
00:09:46,878 --> 00:09:51,758
"Eu farei o que você diz", hein?
Não sei se posso usá-lo.
172
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Se ele realmente conhece os sentimentos de Kira,
173
00:09:55,220 --> 00:09:58,181
ele forçaria L a aparecer
na TV e matá-lo.
174
00:09:58,890 --> 00:10:01,184
Não caia em algo assim...
Droga!
175
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
Quero conhecer você.
176
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Acho que você não tem olhos, mas...
177
00:10:07,649 --> 00:10:10,110
Não vou tentar matar você.
178
00:10:10,360 --> 00:10:11,695
Por favor, não se preocupe.
179
00:10:13,030 --> 00:10:14,197
Ele é estúpido?
180
00:10:14,698 --> 00:10:17,868
Ele falou sobre os olhos do Shinigami
em uma fita que o mundo inteiro verá?
181
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
Ele apenas disse que não
tem "os olhos", não é?
182
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
O que isso poderia significar?
183
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Quem sabe...?
184
00:10:23,749 --> 00:10:28,086
Por favor, pense em uma maneira de nos encontrarmos
sem que a polícia saiba.
185
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Quando nos encontrarmos,
186
00:10:30,130 --> 00:10:32,883
podemos confirmar um ao outro,
mostrando nosso Shinigami.
187
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
Shinigami?!
188
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
Ele não presta.
189
00:10:36,428 --> 00:10:38,548
Tenho que fazer algo rápido
sobre esse cara, ou então...
190
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
O que?!
191
00:10:46,438 --> 00:10:47,731
Ryuzaki!
192
00:10:48,315 --> 00:10:49,315
Você está bem?!
193
00:10:49,650 --> 00:10:50,651
Sh...
194
00:10:51,234 --> 00:10:52,402
Shini... gami?!
195
00:10:53,945 --> 00:10:57,741
Devemos aceitar
a existência de algo assim?
196
00:11:09,836 --> 00:11:11,046
Shinigami?
197
00:11:12,297 --> 00:11:16,218
Devemos aceitar
a existência de algo assim?
198
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Impossível...
199
00:11:19,012 --> 00:11:20,555
Não existe tal coisa...
200
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
Isso mesmo, Ryuzaki.
Shinigami não existem.
201
00:11:28,105 --> 00:11:33,568
Kira tinha esses criminosos na prisão
escreva algo sobre Shinigami...
202
00:11:34,403 --> 00:11:38,490
Então não deveríamos assumir que
esta é a mesma Kira?
203
00:11:39,074 --> 00:11:41,368
É a mesma pessoa,
então eles dizem as mesmas coisas.
204
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
Isso não pode ser, pai.
205
00:11:43,912 --> 00:11:49,251
Se esta for a mesma Kira de antes,
ele não teria respondido ao nosso vídeo.
206
00:11:50,419 --> 00:11:52,921
Não há como a verdadeira Kira
passaria pelo problema
207
00:11:53,004 --> 00:11:56,758
de fazer L aparecer na TV,
apenas para parar de tentar matá-lo.
208
00:11:57,384 --> 00:11:59,678
Então talvez a verdadeira Kira e
a Segunda Kira...
209
00:11:59,761 --> 00:12:01,513
já estabeleceu
uma conexão.
210
00:12:01,596 --> 00:12:05,267
E decidi usar a palavra "Shinigami"
para despistar a investigação.
211
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
Isso também não é possível.
212
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
É como diz Light.
213
00:12:09,938 --> 00:12:11,481
Se os dois Kiras estivessem conectados,
214
00:12:11,606 --> 00:12:14,735
Eu não acho que ele iria parar
tentando me matar.
215
00:12:16,069 --> 00:12:20,657
Segunda Kira está atuando
independente do primeiro.
216
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Eles querem conhecer a verdadeira Kira.
217
00:12:25,245 --> 00:12:28,623
Isso mesmo. Eles estão agindo
por interesse em Kira.
218
00:12:30,292 --> 00:12:33,879
"Shinigami" provavelmente se refere a
seu poder de matar.
219
00:12:34,713 --> 00:12:37,591
"Podemos confirmar nossas identidades mostrando
nossos Shinigami um para o outro,"
220
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
provavelmente significa...
221
00:12:39,134 --> 00:12:42,679
"Podemos confirmar nossas identidades
mostrando um ao outro nosso poder de matar."
222
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Isso mesmo.
223
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
A palavra "Shinigami" é
uma palavra que tem
224
00:12:49,311 --> 00:12:53,982
algum significado entre
Kira e Segunda Kira.
225
00:12:55,275 --> 00:12:58,361
Deveríamos tentar fazer com que ele
diga-nos o que isso significa.
226
00:12:59,321 --> 00:13:01,681
Então você vai responder
e forçá-lo a ser mais direto?
227
00:13:02,365 --> 00:13:08,038
Se não perguntarmos a ele corretamente,
ele saberá que não somos Kira.
228
00:13:08,914 --> 00:13:12,918
Não, deixarei o resto para
Kira e Segunda Kira.
229
00:13:13,835 --> 00:13:14,878
Deixar isso para eles?
230
00:13:15,462 --> 00:13:21,343
Podemos assumir que o segundo Kira é
satisfeito após receber uma resposta de Kira.
231
00:13:22,385 --> 00:13:25,597
Ele pensa que
ele chamou a atenção de Kira.
232
00:13:26,765 --> 00:13:29,726
E ele também usou uma palavra que
só os dois entenderiam.
233
00:13:31,186 --> 00:13:34,856
Esta resposta irá ao ar hoje em
Noticiário das seis da Sakura TV.
234
00:13:35,482 --> 00:13:37,943
Claro, Kira deveria estar observando
a troca
235
00:13:38,026 --> 00:13:41,196
entre nossa Kira inventada
e o Segundo Kira.
236
00:13:42,405 --> 00:13:45,325
Do ponto de vista de Kira, ele vai querer
para evitar que o Segundo Kira chegue
237
00:13:45,408 --> 00:13:48,370
em contato direto com a polícia.
238
00:13:50,121 --> 00:13:54,835
Talvez desta vez,
a verdadeira Kira responderá.
239
00:13:56,711 --> 00:13:59,589
Mas e se Kira não responder?
240
00:14:00,257 --> 00:14:04,553
Sim... pensei no que poderíamos fazer
com o Segundo Kira nesse caso, mas...
241
00:14:05,428 --> 00:14:09,349
Se ele revelar mais informações que
Kira não quer que a polícia saiba,
242
00:14:09,766 --> 00:14:11,852
e deixa Kira mais nervosa
e furioso,
243
00:14:11,935 --> 00:14:13,854
para pressionar Kira
em conhecê-lo...
244
00:14:14,396 --> 00:14:15,689
Isso seria interessante.
245
00:14:16,690 --> 00:14:18,108
Seria mais interessante...
246
00:14:18,400 --> 00:14:21,486
se Kira se assustar e enviar uma resposta
para evitar isso.
247
00:14:22,195 --> 00:14:26,366
Então há uma chance de conseguirmos
alguma evidência física do próprio Kira.
248
00:14:27,576 --> 00:14:28,994
Enquanto isso,
249
00:14:29,077 --> 00:14:32,358
vamos nos concentrar em reunir todas as informações
podemos a partir do pacote do Segundo Kira.
250
00:14:36,084 --> 00:14:37,377
Isso é bom...
251
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
Simples assim!
252
00:14:42,257 --> 00:14:44,509
Isso foi ótimo, simplesmente ótimo, Misa.
253
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
Isso foi maravilhoso!
254
00:14:47,512 --> 00:14:49,890
Estou desgastado...
255
00:14:50,265 --> 00:14:53,018
Modelar com certeza consome muita energia!
256
00:14:54,769 --> 00:14:55,812
Olá, Rem.
257
00:14:57,022 --> 00:14:58,440
Posso te perguntar uma coisa?
258
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
O que é?
259
00:15:00,525 --> 00:15:03,445
Shinigami sempre tem que ter
um Death Note.
260
00:15:03,904 --> 00:15:05,822
Então, para dar um a um humano
para brincar,
261
00:15:05,906 --> 00:15:07,741
o Shinigami precisa ter
dois Death Notes...
262
00:15:08,241 --> 00:15:10,160
Isso significa que Ryuk,
que deu o Death Note extra para Kira,
263
00:15:10,452 --> 00:15:14,164
foi capaz de enganar o Rei Shinigami
e ganhe dois, certo?
264
00:15:14,873 --> 00:15:15,873
Certo.
265
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
Então você também?
266
00:15:17,626 --> 00:15:22,130
Não. O Rei Shinigami
não se engana tão facilmente.
267
00:15:22,672 --> 00:15:24,132
Então como?
268
00:15:25,133 --> 00:15:28,303
Vou apenas dizer... que sou um dos poucos
no Reino Shinigami
269
00:15:28,428 --> 00:15:34,476
que sabem como matar um Shinigami.
270
00:15:35,101 --> 00:15:40,565
Ah, então você matou um Shinigami
e me deu seu caderno.
271
00:15:41,399 --> 00:15:44,152
Não. Eu não o matei.
272
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Acontece que eu estava por perto
quando um Shinigami morreu...
273
00:15:49,991 --> 00:15:52,827
Então, diga-me como matar um Shinigami.
274
00:15:54,663 --> 00:15:56,247
Não conte a ninguém, ok?
275
00:15:57,707 --> 00:16:00,418
A maneira de matar um Shinigami...
276
00:16:01,836 --> 00:16:04,381
é fazê-los cair
apaixonado por um humano.
277
00:16:08,051 --> 00:16:09,803
Que bela maneira de matar.
278
00:16:18,269 --> 00:16:20,438
Era uma vez um Shinigami
chamado Gelus
279
00:16:20,522 --> 00:16:24,401
que costumava assistir uma garota
do Reino Shinigami.
280
00:16:25,110 --> 00:16:29,990
Gelus estava sempre procurando
para aquela garota do Reino Shinigami.
281
00:16:40,834 --> 00:16:43,211
É hoje, não é?
O fim de sua vida.
282
00:16:44,629 --> 00:16:47,882
Ela parece tão saudável.
Por que hoje?
283
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Por que...
284
00:16:52,012 --> 00:16:53,054
hoje?
285
00:16:58,643 --> 00:17:01,438
eu queria saber como
ela ia morrer também,
286
00:17:01,521 --> 00:17:03,857
e decidi assistir com ele.
287
00:17:08,069 --> 00:17:10,905
A garota estava andando sozinha
à noite na rua.
288
00:17:12,741 --> 00:17:13,783
E então...
289
00:17:18,455 --> 00:17:19,748
De repente, de um beco,
290
00:17:19,831 --> 00:17:23,626
um homem apareceu e confessou
seu amor pela garota.
291
00:17:24,252 --> 00:17:25,879
eu te amo mais
do que qualquer outra pessoa no mundo!
292
00:17:26,004 --> 00:17:28,164
Estou sempre de olho em você!
Quero proteger você para sempre!
293
00:17:28,882 --> 00:17:30,759
Era um homem que ela não conhecia.
294
00:17:30,967 --> 00:17:33,011
A garota recusou, é claro.
295
00:17:39,267 --> 00:17:42,520
Então... eu vou te matar...
296
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Então me mate-!
297
00:17:50,236 --> 00:17:51,279
E-Ei.
298
00:17:51,529 --> 00:17:52,572
Parar!
299
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Gelus fez algo que
um Shinigami nunca deveria servir.
300
00:18:15,178 --> 00:18:19,808
Gelus usou seu Death Note
para salvar a garota.
301
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
Mas isso não foi bom.
302
00:18:25,063 --> 00:18:31,653
Shinigami encurtam vidas humanas.
Eles só existem para tirar vidas.
303
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
Naquele momento,
304
00:18:49,754 --> 00:18:54,843
Gelus tornou-se algo que era
nem areia nem ferrugem, e morreu.
305
00:18:57,345 --> 00:19:00,431
Restava apenas seu Death Note.
306
00:19:04,352 --> 00:19:11,401
Então o tempo de vida restante de Gelus foi
transferido para a garota cuja vida ele salvou.
307
00:19:14,863 --> 00:19:16,903
Isso significa que o Shinigami
não teria morrido
308
00:19:17,031 --> 00:19:19,367
se ele não tivesse se apaixonado
com aquela garota?
309
00:19:19,993 --> 00:19:21,035
Isso mesmo.
310
00:19:24,414 --> 00:19:25,748
Então...
311
00:19:27,250 --> 00:19:31,504
Era um Shinigami chamado Gelus
que me salvou naquele dia.
312
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
Sim.
313
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Gelus estava apaixonado por você.
314
00:19:37,969 --> 00:19:40,555
Então esse caderno é seu.
315
00:19:42,432 --> 00:19:43,474
Sim...
316
00:19:46,853 --> 00:19:49,647
Eu vejo. Para matar um Shinigami
317
00:19:49,731 --> 00:19:52,942
você precisa que ele se apaixone
um humano e salve essa pessoa.
318
00:19:53,484 --> 00:19:57,030
E você, Rem?
Você está apaixonado por mim?
319
00:19:57,530 --> 00:20:01,326
Desista. Você não pode me matar.
320
00:20:02,118 --> 00:20:03,703
Oh? Você descobriu?
321
00:20:05,830 --> 00:20:09,709
Mas agora eu tenho algo
Posso contar a Kira.
322
00:20:10,376 --> 00:20:15,340
Eu me pergunto se ele sabe?
Como matar um Shinigami?
323
00:20:17,091 --> 00:20:21,512
Eu perguntei a ele na TV,
"Por favor, me diga como posso conhecê-lo."
324
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
mas ele não respondeu.
325
00:20:24,599 --> 00:20:27,060
Talvez eu devesse mandá-lo
outra mensagem.
326
00:20:30,438 --> 00:20:31,522
Isso não é bom...
327
00:20:31,940 --> 00:20:35,026
Não posso sair do Segundo Kira
sozinho assim.
328
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
Se o Segundo Kira fizer
um deslize fatal
329
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
e é pego pela polícia,
330
00:20:40,949 --> 00:20:43,669
há uma chance de a polícia
descobriremos sobre o Death Note.
331
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Bem-vindo.
332
00:20:48,915 --> 00:20:50,375
Um sundae de morango, por favor.
333
00:20:51,209 --> 00:20:52,252
Certamente.
334
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
Então, o que devo fazer?
335
00:20:55,797 --> 00:20:59,092
Como posso entrar em contato com o Segundo Kira
sem que L perceba?
336
00:21:00,718 --> 00:21:01,803
Obrigado por esperar.
337
00:21:05,473 --> 00:21:08,810
Quero conhecer Kira em breve!
338
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Mas de qualquer forma...
339
00:21:11,104 --> 00:21:13,898
Que tipo de pessoa você é,
Kira falsa?
340
00:21:14,857 --> 00:21:17,777
Que tipo de pessoa você é, Kira?
341
00:21:23,116 --> 00:21:26,119
PARA CONTINUAR
342
00:21:26,452 --> 00:21:31,416
Eu sonhei um sonho
que ninguém podia ver,
343
00:21:31,499 --> 00:21:36,796
Eu joguei tudo fora
que eu não precisava
344
00:21:37,130 --> 00:21:40,341
Estou segurando esses sentimentos
345
00:21:40,425 --> 00:21:45,805
Que não posso desistir de coração
346
00:21:45,972 --> 00:21:52,228
Mesmo que meus pés sejam vítimas
às algemas do sacrifício
347
00:21:52,312 --> 00:21:56,816
Entre a realidade e o meu ideal
348
00:21:57,608 --> 00:22:02,488
Não consigo me conter
os impulsos da inundação
349
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
Porque tenho um forte desejo
350
00:22:06,367 --> 00:22:09,954
Para realizar
351
00:22:10,538 --> 00:22:15,168
[engano] [medo] [vaidade] [melancolia]
352
00:22:15,418 --> 00:22:20,798
Não sou fraco o suficiente para acreditar
353
00:22:20,882 --> 00:22:25,887
Qualquer uma dessas percepções negativas
354
00:22:26,512 --> 00:22:31,726
Eu sou um trapaceiro
quem não conhece a solidão
355
00:22:36,064 --> 00:22:37,647
VISUALIZAR
356
00:22:37,648 --> 00:22:40,151
22 de maio, meu amigo e eu mostramos
uns aos outros nossos cadernos em Aoyama.
357
00:22:40,318 --> 00:22:44,947
Se a Falsa Kira for pega, terei
coloco minhas mãos em seu caderno.
358
00:22:45,031 --> 00:22:48,533
Na pior das hipóteses,
Talvez eu tenha que matar todos lá.
359
00:22:48,534 --> 00:22:51,079
PRÓXIMO EPISÓDIO: CONFISSÃO